[2008.06.15] Show's Blog ★ No se preocupen

不要擔心哦~
15 六月, 2008 05:20
哈哈哈~家人們!不好意思又讓妳們擔心了!還有今天有去錄影現場的家人們也跟妳們說聲不 好意思!讓妳們白跑一趟.這一次是我第一次因為身體不舒服而請假的.本來我今天硬是要去錄影的.我想說.我不希望因為我的關係讓大家白忙了一場!是小霜看 到我真的病得很嚴重才幫我請假的.說真的....我對蕭同學還有他的歌迷感到抱歉!

 

JaJaJa~ familia! Lo siento, les hice preocuparse de nuevo! Y también, por la familia que fue hoy al lugar de la filmación, quería decirles que lo siento! Habiendo ido sin ninguna razón. Esta es la primera vez que he pedido tiempo libre debido a la incomodidad de mi cuerpo. Quería obligarme a mi mismo a ir al lugar de la filmación hoy. Lo estuve pensando. No quería que todos hayan organizado todo sin ninguna razón! Pero ya que Xiao Shuang vió que estaba muy enfermo, preguntó por tiempo libre para mi... y en verdad, me siento muy mal por "Hsiao Tong Xue" [Se refiere a Jam Hsiao]  y sus fans!

今天我去看了醫生.醫生說我的扁桃腺也腫得太大了吧!所以必須打2瓶點滴.這樣高燒才會快快退....回家休息後也吃了藥.我的身體也慢慢恢復了!
Hoy fui a ver al doctor. ¡El doctor dijo que mi amígdala estaba muy hinchada! Así es que conseguí paquetes de goteo intravenoso. De esta forma mi fiebre va a reducir lentamente... Fui a casa a descansar y tomar la medicina. ¡Mi cuerpo también está mejorando lentamente!

我一定會讓自己快點好起來的.因為我後面還有很多工作要面對.所以我不能再生病!謝謝大家的關心!不要擔心哦~
Voy a hacerme mejorar pronto, porque todavía tengo mucho trabajo que hacer más tarde. Así es que no me voy a dejar enfermar de nuevo! Gracias a todos por su preocupación y cuidado!

晚間公司告訴我一件讓我非常開心的事.就是我入圍了{MTV亞洲大獎}最受歡迎的歌手.我真的好開心~希望家人們能努力幫我投票.讓我把{MTV亞洲大獎}放在家裡的榮耀櫃子裡哦~我還沒拿過這種獎項.希望是今年生日的另一個大禮...加油了.各位~~~
En la noche, mi compañía me dijo algo que me hizo muy feliz. Que fui nominado para los “MTV Asia Awards” como Artista Más Popular. Estoy muy feliz~ espero que todos puedan ayudarme diligentemente votando por mi. Y me permitan añadir este “MVT Asia Awards” al “gabinete de honor” de mi casa~ Jamás he recibido este tipo de premio antes, espero que sea otro tipo de regalo por mi cumpleaños es de este año... “Jia You”, Todo el mundo~~~

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: o_ost1nao_o @ love4show.forums1.net