La dinámica de las entradas es la siguiente:
*Realzaré una selección de videos (en su mayor parte provenientes del programa YLBFB) que han sido traducidos al inglés.
*Estos deben tener MÁXIMO 10 minutos de duración.
*Sobre el tema... trataré de elegir segmentos de noticias, experiencias de Show, o algún otro segmento de interés. (Esto quiere decir que evitaré videos cuyo punto central es "un chiste visual" o que no aporten mucho al leer.
Y si realizaré traducciones ¿Por qué no subir directamente subtítulos?
1) Tiempo, primordialmente no cuento con tanto tiempo para el timeo, edición, búsqueda de un raw decente, conversión, etc.,...
2) Dificultades para subir los videos
3) Tampoco quiero lidiar con los problemas de copyright -_-
En fin que, espero que esta forma de traerles traducciones les resulte atractivo.
Escriban y díganme que opinan, ¿les gusta la idea? ¿Tienen alguna petición? Estoy abierta a recomendaciones, sugerencias, etc. ^^!
娛樂百分百
Episodio: Live
Fecha: 8 de Diciembre, 2009
Duración: 1:07 min.
VIDEO: Show Lo - My Manager Has Strange Powers...[ENG SUB]
XZ: Xiao Zhu / Show Luo
XG: Xiao Gui / Huang Hong Sheng
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
XZ: Cuando hablamos sobre comida, Xiao Shuang comienza a ver hacia aquí. Yo creo que Xiao Shuang tiene extraños poderes. XG: ¿Qué poderes?
XZ: Como en la noche… no me dejará comer, ¿cierto?
Un día cuando estábamos grabando una escena de comida… y Xiao Shuang estaba en una esquina, estaba cerca de la silla del director, hablando con él y las otras personas alrededor. Entonces mientras ella estaba platicando, tomé la oportunidad… sigilosamente, sigilosamente… porque era una escena de fiesta, había muchísima comida. Así que quise escabullirme… y en cuanto estaba por tomar algo para comer, Xiao Shuang estaba como…. [Nota: Show hace gesto de girarse de inmediato] y me miró directamente en donde me encontraba. Ella no tuvo que mirar alrededor para ver en donde me encontraba, solo de inmediato… (se giró) y me vio. Así que estaba como “¡Ahhhh!” Da miedo.
Un día cuando estábamos grabando en New York, Xiao Shuang estaba caminando frente a mi y fue como, “Xiao Zhu, más tarde… ” esto y lo otro… Así que me preguntó algo y yo pensé que iba a caminar dentro del cuarto y descansar, por lo que robé una galleta de nuestro staff y me la comí. Ella regresó y me hizo unas preguntas, ella estaba como “Xiao Zhu, no me has respondido aún…” y yo estaba como… “¿Oh?” [Nota: Show se cubre la boca, intentando ocultar lo que come] . Y ella fue como “huh, ¡¿estás comiendo otra vez?! ¡Necesitas grabar un video musical!”
XG: Jajaja, ¡solo te comiste una galleta!
XZ: Y comí una grande y fue todo… no podía responder… y ella estaba preocupada, ¿qué está haciendo?
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ FIN Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: o_ost1nao_o @ Love 4 Show || Show Lo's Int'l English Forum
Nota: Lo sé, un video demasiado corto, pero no le quita lo divertido :P
No hay comentarios.:
Publicar un comentario