王思佳Sophia: 來娛百舞媚娘舞蹈大賽！跟宣傳專輯！謝謝@羅志祥 亞洲舞王～鬼臉好欠揍 @LOLLIPOP_F威廉 好久不見了！比我還萌
Trad.: ¡Viene a YLBFB la encantadora bailarina a la gran competencia de baile! ¡Con imagen de publicidad! Gracias LuoZhiXiang Rey del Baile de Asia ~ A la cara de fantasma le faltan algunos pellizcos* LOLLIPOP_F威廉(Will) ¡Tanto tiempo sin verte! Te ves más encantador que yo**
Nota: * se refiere a que se ve muy pálida, dice que "necesita unos golpes" pero la traducción literal puede sonar ofensiva
** lit: más "moe" que yo. Expresión coloquial, que expresa que algo es bonito o encantador. Los que ven anime, deben conocerla porque se usa mucho
La publicación incluía una foto con William.
Traducción: Getsukei
No hay comentarios.:
Publicar un comentario