羅志祥: 謝謝昨天的你們！果然太久沒表演，動作表情全僵硬！
LuoZhiXiang: ¡Gracias por lo de ayer! Efectivamente tanto tiempo sin presentaciones~ ¡estaba realmente nervioso!
Nota: Misma imagen, texto similar en Instagram
羅志祥: 我花了50天去了解宋小雷的人生！我只能說～宋小雷你真的是一個爛好人！什麼事都往自己身上扛，即使是被人誤會了也不說！為了夢想不顧一切的拼命找機會！ 你真的太辛苦了！但～我相信～好人一定會有好報！屌絲總有成功的一天！ 再見了～宋小雷！
¡Me llevó 50 días llegar a conocer la vida de Son Xiao Lei! Y solo puedo decir~ Song Xiao Lei, ¡realmente eres una persona que trata bien a todos! Soportas todo por ti mismo, aunque algunos te malentendieran, ¡no replicabas! ¡Con tal de alcanzar tus sueños hiciste todo lo posible sin importar nada! ¡Realmente trabajaste duro! Pero~ creo que~ ¡las buenas personas reciben su recompensa! ¡Los perdedores tendrán al final su día de éxito! ¡Adiós~ Song Xiao Lei!
Nota: Misma imagen y texto, Instagram
羅志祥: 殺青的這一天，老大對著我說～你要殺青了，你又要離開我的視線了！那一刻的擁抱⋯我的媽呀～也太催淚了吧！ 老大～只要有好戲！我們祥隆合體～絕對無敵！謝謝你～林合隆（老大）
LuoZhiXiang: El día que terminé de filmar, el jefe me dice~ ¡terminaste de filmar, y te vas de mi vista otra vez! El abrazo de ese momento... fue increíble~ ¡también con muchas lágrimas! Jefe~ ¡siempre tienes un buen drama! Somos XiangLong, un solo equipo~ ¡absolutamente invencibles! Gracias~ Lin He Long (Jefe).
Nota: *Xiang LongHe es una mezcla de ambos nombre: Luo ZhiXiang + Lin HeLong
Nota: Misma image, texto similar en Instagram
羅志祥: 謝謝你們這50天的陪伴！謝謝你們的照顧！謝謝你們買好吃好喝的給我！辛苦你們了！
LuoZhiXiang: ¡Gracias a por ustedes por estos 50 días que me acompañaron! ¡Gracias a ustedes que me cuidaron! ¡Gracias a ustedes que me compraron de comer y beber! ¡Buen trabajo!
Nota: Misma image, texto similar en Instagram
Emma Wu (Gui Gui)
1) 2014.04.24 15:47 hrs.
鬼鬼吴映洁: 地雷哥@羅志祥 ...殺青了！原來獅子座的我們個性超像...雖然你很愛模仿美呆，但說實話真的很像哈哈😬下次見喔！@LOLLIPOP_F敖犬 強強還有你陪著我...我們繼續加油。
GuiGui: Di Lei ge @LuoZhiXiang… ¡terminaste! Los del signo de leo tenemos personalidades muy similares... si bien te encanta imitar a Mei Dai, te diré que honestamente ¡se parecen! Jaja ¡Nos vemos la próxima vez! Owodog, Qiang Quiang estas aún conmigo... seguiremos esforzándonos.
Respuesta
2014.04.24 18:55 hrs.
羅志祥: 哈哈哈哈！我們的個性真的有很多共同點！很高興跟你合作，你真的很棒！你們拍戲加油喔！
LuoZhiXiang: ¡Jajajaja! ¡Nuestras personalidades realmente tienen mucho en común! Me alegró mucho trabajar contigo, ¡eres realmente genial! ¡Esfuércense mucho en la filmación!
Respuesta
2014.04.24 16:11 hrs.
LOLLIPOP_F敖犬:他等下就會再走回來了，他是假殺青蘆洲舞王
Owodog: Él esperará poder regresar, está imitando al rey de la danza de Luzhou*
Nota: Luzhou, ciudad-prefectura en la provincia de Sichuan, República Popular de China. Owodog hace un juego de palabras, en lugar de decir Rey del Baile de Asia, cambia Asia (Yazhou, 亞洲) por Luchou (蘆洲)
Respuesta:
2014.04.24 18:57 hrs.
羅志祥: 你好好演你的戲拉！吉娃娃～旺
LuoZhiXiang: ¡Actúa muy bien tu papel (en el drama), ah! Chihuahua ~¡guau!
Nota: wang (旺) onomatopeya de ladrido.
2) 2014.04.24 13:57 hrs.
张子文: 我杀青了！！！今天不在的现场的小伙伴们没能与你们合影留念很遗憾！回京致电哈 感谢你们的照顾！期待下次再见！年底我们荧幕见咯 @深圳合租记吧官博 @深圳合租记 @羅志祥 @林合隆 @王笛 @鬼鬼吴映洁 @蔡俊涛Vs蔡小宝
ZhangZiWen: ¡¡¡Mi final!!! Hoy lamentablemente los compañeros de elenco que no están, ¡no pueden estar presentes para tomar la foto grupal! Regresaron a la capital como rayos, ja. ¡Gracias por su consideración! ¡Espero verlos otra vez! A fin de año nos vemos en la TV, lo
3) 2014.04.24 15:29 hrs.
毛俊杰: 恭喜@羅志祥 杀青，谢谢这段时间宋小雷对狐狸的照顾，和你在一起工作很开心，期待有机会再合作
MaoJunJie: Felicitaciones por haber terminado Luo Zhi Xiang, gracias por el tiempo que Song Xiao Lei estuvo cuidando de Huli, me hizo feliz trabajar contigo, espero que podamos trabajar juntos otra vez
Respuesta
2014.04.24 19:06 hrs.
羅志祥: 我才要謝謝你阿！送我萬能一開馬上涼電風扇！辛苦辛苦！
LuoZhiXiang: ¡Quiero darte las gracias a ti! ¡Ni bien nos presentaron una fría corriente eléctrica nos recorrió! ¡Trabajamos muy duro!
Traducción: Getsukei
No hay comentarios.:
Publicar un comentario