羅志祥: 好多黑膠唱片！值得收藏！
LuoZhiXiang: ¡Hay muchos discos de plástico negro LP! ¡Vale la pena coleccionar!
羅志祥: 他們拍戲～我偷拍！ （我那是臥蠶不是眼袋）
LuoZhiXiang: Mientras ellos filman ~ yo tomo fotografías! (Naturalmente son gusanos de seda, no son bolsas bajo los ojos)
Nota: "Gusanos de seda" o Wocan(臥蠶), antiguamente era usado para describir los ojos vividos, o como una mujer sonreía a través de su parpado inferior.
Por lo que se infiere, los Wocan se refiere a las pequeñas bolsas bajo los ojos y que hacen a los ojos más atractivos, por lo que no se trata de las usuales "ojeras" (眼袋, Yandai), si no que las Wocan son más lindos, delicados...
臥 significa “recostado”
蠶 significa “gusano de seda”
Traducción: Getsukei
No hay comentarios.:
Publicar un comentario