La dinámica de las entradas es la siguiente:
*Realzaré una selección de videos (en su mayor parte provenientes del programa YLBFB) que han sido traducidos al inglés.
*Estos deben tener MÁXIMO 10 minutos de duración.
*Sobre el tema... trataré de elegir segmentos de noticias, experiencias de Show, o algún otro segmento de interés. (Esto quiere decir que evitaré videos cuyo punto central es "un chiste visual" o que no aporten mucho al leer.
Y si realizaré traducciones ¿Por qué no subir directamente subtítulos?
1) Tiempo, primordialmente no cuento con tanto tiempo para el timeo, edición, búsqueda de un raw decente, conversión, etc.,...
2) Dificultades para subir los videos
3) Tampoco quiero lidiar con los problemas de copyright -_-
En fin que, espero que esta forma de traerles traducciones les resulte atractivo.
Escriban y díganme que opinan, ¿les gusta la idea? ¿Tienen alguna petición? Estoy abierta a recomendaciones, sugerencias, etc. ^^!
娛樂百分百
Episodio: 我家也有大明星
Fecha: 15 de Junio, 2010
VIDEO: - Xiao Gui Confesses Too Well! Xiao Zhu’s - Romantic Music... [Duración: 5:45 min.]
- Pick one or the other for love- Ya Tou edition [Eng Sub] [Duración: 4:35 min.]
XZ: Xiao Zhu / Show Luo
XG: Xiao Gui / Huang Hong Sheng
YT: Ya Tou
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
XZ: Xiao Gui, vas primero
XG: Está bien. Hola, soy Xiao Gui. En realidad con frecuencia me preocupo por mantener las cosas del trabajo por separado. Realmente admiro que seas una chica filial. De hecho tengo muchos amigos que te conocen, así como conocidos. Y todos ellos pueden decir que eres realmente una fantástica chica. Realmente me agradas como persona. Así que, yo soy… he dicho antes que soy una persona bastante infantil, también alguien que le gusta estar rodeado de chicas que son como yo. Eso es, me gusta las chicas que también son un poco infantiles (consentidas). Entonces puedo convertirme en un chiquillo juguetón a su alrededor. Pero, definitivamente quiero darle una oportunidad a esto. Soy positivo en cuanto a que cuando la situación lo requiera, también puedo ser alguien muy maduro (responsable). Así que en cuanto a las cosas importantes, puedo ser una fuente de estabilidad. Entonces, si tengo una oportunidad, me gustaría estar más en comunicación contigo. Entonces puedo verdaderamente ser el mejor… espero ser esa persona que estás buscando. *termina de hablar y se frota los ojos*
YT: ¡No te frotes!
XZ: ¡Él habla tan bien!
YT: No solo eso. Si realmente me enamorara de ti, ¿entonces cómo tomarías la responsabilidad?
XG: Entonces creo que simplemente estaríamos juntos
XZ: Oh my god… una dura pelea… Hola *comienza a frotarse un ojo*
YT: *se rie y evita verlo* Por favor, no seas así
XZ: Hola Zi Qing [*Nombre real de Ya Tou], soy Luo Zhi Xiang *se escucha en el fondo una música de época(¿?) y XZ comienza a sobreactuar*
XG: ¿Qué tipo de música es esta? ¿Qué tipo de música es esta? ¿Qué es esta música? Tan poderosa (de la vieja escuela)
XZ: “¿Tú me amas o no?”*risas* Esta canción la hemos tenido siempre y jamás la tocamos. Ha estado por un mes, y nadie la ha usado.
XG: Esta música te la dio él, ¿no es así?
XZ: Un día hubo que estaba grabando, él estaba como‘Xiao Zhu, ven. Este acompañamiento musical podemos usarla en el episodio de parejas la próxima vez’
XG: Así que fue su idea
XZ: Emparejarla con una celebridad, así que dije que estaba bien. Y entonces después de mucho tiempo, cerca de un mes, 2 semanas sin usarla, la dejó hasta ahora.
XG: Incluso él no durmió, sabes. No puso dormir del todo anoche porque seguía pensando que este segmento sería perfecto para usar la canción. Hoy Show Luo y yo tenemos una competencia aún más reñida.
XZ: Mes y medio, ¡y finalmente!
XG: Sorprendente. Hiciste un buen, buen trabajo
XZ: Bien. Maestro, música romántica por favor. También soy una persona muy linda. Además muchas personas dicen que mi apariencia es buena, pero realmente actúo más mimado (infantil) que él. En casa puedo jugar como un niño, pero cuando estoy afuera, definitivamente me veras actuar como un hombre. Eso es porque como leo me gusta hacer frente (orgulloso). Junto a los demás actuó como si estuviera a cargo (ser el jefe), pero cuando estoy en casa, si quieres puedo hacer cualquier cosa como reemplazar el papel del baño o toallas, entonces te ayudaré a hacer los quehaceres, como lavar los platos. Por que las chicas cocinan, y los chicos lavan los platos. ¿No sientes que podría ser agradable de esa forma? ¿cierto? Así que espero que… *Xiao Gui comienza a reírse* ¿Qué pasa?
XG: ¿Por qué le preguntas si eso es lo correcto?
YT: Es como si estuviera en clase
XG: Parece una clase
XZ: ¿En serio? ¿huh?
XG: Si. Es el problema es que ella está como ‘dame esos cinco’ en lugar de levantar su mano
XZ: *a XG* ¡No lo es! *a YT* Creo en ese tipo de sentimiento entre dos personas que van a una cita. Si hubiera una oportunidad más delante de contactarnos más allá de hoy, no sería solo tener diversión cada día. El punto principal sería aprender más el uno del otro. Podría hacer eso porque podrían haber cosas sobre ti que no se, por ejemplo, no se mucho sobre política, pero puedo preguntarte, ¿por qué la música se detuvo? *le dice al maestro de música*. Viendo inversiones, puedes decirme cual es mejor. Si hoy en el trabajo te encuentras con un problema, posiblemente un problema entre co-trabajadores u otra persona, puedes pedirme ayuda. Pienso que dos personas en una relación pueden beneficiarse la una de la otra de esta forma (crecer juntos). No solo gastar todo su tiempo jugando. Jugar es solo por un corto tiempo, pero lo que quiero decir…
*Xiao Gui se rie*
YT: ¿Cómo puedes abrirte camino sobre alguien más de esa forma? (refiriéndose a Xiao Gui)
XZ: No estoy atacando a nadie, pongo atención a lo que dices (acerca de lo que quiere de un chico). Y solo espero que sea una duradera relación, y no una corta
XG: Soy un intenso jugador (juguetes/juegos)
XZ: Porque cuando juegas por mucho tiempo te das cuenta de que no es algo interesante. Tú podrías sentir que todo lo que quiero es jugar, que no quiero estar en ello (una relación). Lo que quieres es amor ¿cierto?. Yo creo que el amor juega un papel muy importante. No solo eso, sino que además soy muy leal *se frota los ojos* [Nota: Supongo que antes de esto, ella dijo que le atraía ese movimiento de un chico]
YT: Me he decidido
XG: Bien. Solo puedes elegir a uno
YT: Está bien. ¿Esto les afectará chicos?
XG-XZ: No es posible
XG: Por favor elige
XZ: Antes también tuve prendas anchas (chaqueta). Aún las tengo en algún lugar, antes me veía más con el estilo hip-hop [DT mencionó que le gusta los chicos con estilo hip-hop]
XG: ¿Ropa ancha?
YT: ¡Hip-hop!
XZ: Así que yo tengo ese tipo de ropa, él no, él tiene más de las cálidas…
XG: Está bien, realmente no puedo escapar de esto
XZ: Él es todo delgado
XG: Realmente lo siento
YT: Está bien
XG: Por favor escoge *inclinándose 90º y estirando la mano*
XZ: Se que no voy a ser yo.
XG: *YT toma su mano* Gracias
XZ: Lo sabía, ¿ves?
YT: Para mí, un gran factor fue que tu confesión sonó mucho como un maestro en la escuela
XG: No, ¿sabes? Hay una gran cosa que hiciste mal
XZ: ¿Qué?
XG: Te olvidaste de que ella solía trabajar como lava platos, a ella le gusta lavar platos *risas* Quizás si ella repentinamente dijera, ‘Oh, ¡me gusta lavar platos!’
XZ: Entonces ¿sientes que soné demasiado como un maestro?
YT: Fue muy similar. Sin embargo el punto principal fue que su personalidad debe ser como un hombre y tu conducta como la de un hombre real. Así que si simplemente hubieras dicho, ‘te quiero a ti’ o algo así, entonces te hubiera elegido
XZ: Pero la ultima vez use ese método y no funcionó
YT: ¿En serio?
XZ: Nadie me eligió
YT: Es que a mí me gusta ese tipo de chico
XZ: Y entonces después pensé que me elegirían, pero… ¿eh, oh? T.T
YT: Cuando estuviste hablando simplemente estaba en blanco, entra por una oreja y sale por la otra *risas* Es solo que no estaba escuchando muy claramente, así que no podía causar chispas (atracción)
XZ: Está bien. Felicidades a Xiao Gui
XG: No importa porque me elegiste
XZ: Entonces debes pasar al frente y poner tu foto en la pizarra. La próxima vez que venga una chica, tiene que decirme que tipo de hombre quieres, uno rudo o sensible ¿puedes decirme primero? Espero verte pronto *diciendo a la cámara*
XG: Ya Tou, espero que sea mejor y mejor
YT: Gracias
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ FIN Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: LovelyDove4 @ youtube & shockwavemasta @ youtube
Nota: Los dos canales hicieron una traducción del mismo clip, por lo cual complementé la traducción.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario