La dinámica de las entradas es la siguiente:
*Realzaré una selección de videos (en su mayor parte provenientes del programa YLBFB) que han sido traducidos al inglés.
*Estos deben tener MÁXIMO 10 minutos de duración.
*Sobre el tema... trataré de elegir segmentos de noticias, experiencias de Show, o algún otro segmento de interés. (Esto quiere decir que evitaré videos cuyo punto central es "un chiste visual" o que no aporten mucho al leer.
Y si realizaré traducciones ¿Por qué no subir directamente subtítulos?
1) Tiempo, primordialmente no cuento con tanto tiempo para el timeo, edición, búsqueda de un raw decente, conversión, etc.,...
2) Dificultades para subir los videos
3) Tampoco quiero lidiar con los problemas de copyright -_-
En fin que, espero que esta forma de traerles traducciones les resulte atractivo.
Escriban y díganme que opinan, ¿les gusta la idea? ¿Tienen alguna petición? Estoy abierta a recomendaciones, sugerencias, etc. ^^!
娛樂百分百
Episodio: 我家也有大明星
Fecha: 29 de Junio, 2010
Duración: 5:34 min.
VIDEO: Xiao Zhu Eats Ramen, Xiao Gui is Emo Iron Man?
XZ: Xiao Zhu / Show Luo
XG: Xiao Gui / Hung Hong Sheng
HM: Hua Mei
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
XZ: Bien, ahora vamos a hacer un juego. ¿Cuál es este juego? ¿Estás viendo mi brazo o no?HM: Sí, ¿cómo lo sabes?
XZ: Ya que conseguí esto *señala su brazo* de cuando estaba trabajando, así que aún aparece [Show tuvo que usar tatuajes falsos para un comercial de Pepsi]
HM: ¿No conseguirá tu piel una terrible marca por eso?
XZ: No, está bien. Soy muy cuidadoso con la salud de mi piel
XG: Porque la piel de una persona es como grumo de frijol [Algunos tipos de grumo/cuajada de frijol son sensibles a los cambios]
XZ: Ahora es tiempo para “Entre los dos, elige uno”. Digamos que todo el mundo es destruido, y solo quedan dos chicos. Solo él y yo, solo puedes elegir a uno como compañero. No tienes que elegir ahora porque vamos a ver lo que tus amigos piensan
*muestran un vcr*
XZ: En un momento, ambos tomaremos turnos para hablarte. Entonces podrás elegir solo a uno
XG: Hola
HM: Hola
XG: Soy Xiao Gui, mi apellido es Huang
HM: Huang Hong Sheng
XG: Cierto, tu nombre también tiene un ‘Huang’. Ah… De hecho, antes solo te había visto fugazmente, hoy es mi primera vez viéndote en persona, así que creo que eres aún más bonita en persona, pero el tú en televisión también es bastante lindo. Pienso que ya que solo hemos tenido una hora para conocernos, no haré mi confesión muy larga. Lo que me gustaría decir es que no preparé lo habría de decir de antemano, me gustaría hablarte sinceramente, pero solo hay una cosa que me gustaría saber, eso es que, espero que en el futuro los dos aún tengamos más tiempo de conocernos, posiblemente incluso convertirnos en amigos. Entonces, podremos estar juntos e intercambiar historias sobre nosotros mismos. Posiblemente tengas muchísimas historias interesantes por compartir, yo tengo algunas de mi mismo, al menos yo pienso que son interesantes, otros podrían creer que no. Así que espero tener la oportunidad de conocerte mejor
HM: Está bien, gracias
XZ: Justo hace un momento, ¡vamos, sal! *aplaude viendo detrás del escenario*
XG: ¿Qué truco es este?
XZ: Da Tou, sal.
*Da Tou sale con un vaso de ramen instantáneo*
XZ: *Toma el vaso y come* Hola [En el segmento anterior ella dijo que le gustaba ver a las personas comer comida caliente]…
HM: Hola
XZ: Jaja está caliente… Soy Luo Zhi Xiang
XG: ¡Es tan bajo!
XZ: ¿Por qué llamas a esto bajo?... Estoy muy feliz de poder estar contigo hoy
XG: ¡Perdí!
XZ: *hace gesto de estarse quemando*
XG: Eso es, ¡perdí!
XZ: *sigue haciendo gestos* Tan caliente, tan tan caliente
XG: ¡Perdí! *se pone un casco de Iron Man*
XZ: ¿Debo continuar comiendo?
HM: No, no, está muy caliente, no está bien
XZ: Está bien, tomaré un poco más de sopa por ti *sigue haciendo gestos y Xiao Gui se sienta a un lado sin mucha esperanza*… podemos contar tu visita aquí como nuestro primer encuentro real, porque antes no nos hemos visto cara-a-cara. Así que, el que vengas aquí me hace muy feliz, porque hay algunos comerciales y anuncios de tv en los que te hemos visto. No tenemos que preocuparnos por él, está bien. *Xiao Gui sigue igual, haciendo círculos en el suelo* Solo está jugando con la cinta. Entonces, después de verte hoy, pienso que eres realmente linda en persona
HM: Gracias
XZ: En serio. Entonces también me gustaría agradecerle a tu mamá por gustarle tanto. La próxima vez, espero tener la oportunidad de disfrutar una comida en tu casa
HM: Está bien
XZ: Espero me elijas
HM: Está bien
*Xiao Zhu vuelve a tomar del ramen*
HM: Wow…
XG: Bien *se quita el casco y vuelve a su lugar*
XZ: Xiao Gui, hiciste lo que pudiste
XG: He tirado la toalla
XZ: Por favor elige
*Xiao Zhu y Xiao Gui se inclinan 90º y estiran su mano derecha*
HM: Por el resto de mi vida… hum, ¡este! *toma la mano de Xiao Gui*…
XG: ¿Por qué? ¿Por qué?
HM: Porque…
XG: ¿Por qué?
*Xiao Zhu sigue impactado*
HM: Porque se supone que sea por el resto de mi vida… es porque él es realmente atractivo *señala a Xiao Zhu*
XZ: ¿Así que…?
HM: Muchas personas podrían definitivamente… tengo miedo de que muchas chicas vayan tras de él *refiriéndose a XZ*. *le dice a XG* Pero tú también eres muy atractivo. Es solo que pienso que tú…. No, porque es alguien que me estará acompañando el resto de mi vida, también es porque tu personalidad de demasiado graciosa. Habrá definitivamente muchas personas que querrán tenerte *refiriéndose a XZ*. Pienso que sería más riesgoso para mí (si te eligiera)
XZ: Qué extravagante…
XG: Cierto, pensaría que mientras quieras estar conmigo, estaríamos bien. Los dos simplemente dependeríamos el uno del otro, y sería todo lo que necesitáramos
HM: Cierto
XG: *para XZ* Mis disculpas…
XZ: Está bien, puedes no saber mucho sobre mí. Pero deberías saber que solo amo a una a persona a la vez, lo que es mío así lo es. Está bien, ya has elegido
XG: Ven aquí y pégalo en el mural. Justo aquí
XZ: Ya había pensado que iba a ganar, incluso comí todo el ramen
*HM habla sobre sus próximas actividades mientras que Xiao Zhu está en una esquina comiendo su ramen*
[…]
Ƹ̴Ӂ̴Ʒ FIN Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: LovelyDove4 @ youtube
No hay comentarios.:
Publicar un comentario