ilovesuper | 08 三月, 2010 04:44
「羅生門」7連霸，演唱會緊急加開挑戰24小時唱三場
“Rashomon” (Lover’s Puzzle) ha dominado por séptima semana consecutiva, y otro concierto rápidamente fue agregado en donde ¡estará retándose al realizar 3 conciertos en menos de 24 horas!
羅志祥的「曼哈頓2010羅志祥 舞法舞天3D WORLD LIVE TOUR」售票演唱會，2月11日才宣布加開5月16日(日)第2場，沒想到農曆年一過完，
短短10天門票又幾乎被歌迷一掃而空，讓羅志祥與主辦單位金牌大風唱片公司連夜開會後，決定在5月16日(日)下午2點加開第3場，
並正式於3月8日12點在年代售票系統開賣門票！
Para el concierto “Manhattan 2010 Wu Fa Wu Tian 3D WORLD LIVE TOUR”, el 11 de Febrero se anunció un concierto extra el día 16 de Mayo siendo el segundo, pero ya que las vacaciones de AñoNuevo Lunar pasaron, en tan solo 10 días, los boletos parecieron haber sido arrasados por sus fans. Esto hizo que Show y su producción en Gold Typhoon Music realizaran una reunión en la noche, y finalmente decidieron agregar otro concierto matinal a las 2 de la tarde el día 16 de Mayo, el concierto número 3 del cual ¡los boletos estarán disponibles oficialmente en Era Tickets el 18 de Marzo!
由於許多學生粉絲在主辦單位的官方討論區紛紛留言要求再加場，並希望主辦單位考量到學生歌迷星期一要上學、星期天不能太晚回家的苦衷，
希望能在周日的下午加演一場，羅志祥在看過粉絲們的心聲後，也主動向唱片公司的工作人員表示：
「如果我的第7張個人專輯『羅生門』，能打破個人記錄，在唱片行排行榜的冠軍寶座完成『7連霸』，
我想再為粉絲們加演第3場！」
Debido a que muchos fans estudiantes dejaron muchos mensajes en el foro de la producción, esperando que pudieran agregar otro concierto, y esperando que la producción considerara a los fans estudiantes que tienen que ir a la escuela el lunes, por lo que no pueden estar fuera muy tarde el domingo, con la esperanza de que pudieran agregar otro concierto en la tarde. Show leyó los comentarios de sus fans y le pidió al staff de la compañía, expresando “Si mi 7º album ‘Rashomon’ rompe mi propia marca personal, y domina las listas de popularidad convirtiéndose en la 7º dominación consecutiva, ¡Me gustaría darle a mis fans un tercer concierto!”.
3月12日玫瑰大眾唱片行與五大唱片行公布了最新的銷售排行榜，羅志祥果然不負眾望完成7連霸，
當天晚上便立刻與唱片公司和經紀公司的同事們開會，所有人都對再加場投贊成票，
但擔心對羅志祥的身體將會是個不小的負荷，大家還對羅志祥說：「如果要再加開的話，那你就得在24小時內挑戰連唱3場了！」
他想都沒想就回說：「沒關係，我挺得住，那就辦吧！」
El 5 de Marzo, las compañías disqueras G-music y 5-music anunciaron sus listas de ventas, y Show estuvo a la altura de las expectativas de todos con lo que fue su 7º dominación consecutiva. En la noche, el staff de la compañía gestora y disquera de inmediato realizó una reunión y todos estuvieron de acuerdo en agregar un concierto. Preocupados de que el cuerpo de Show se enfrentara a una carga considerable, todos le dijeron a Show, “Si quieres un concierto más, eso significa que ¡estarás teniendo 3 conciertos en menos de 24 horas!”. Show, sin siquiera dudarlo, de inmediato respondió, “Está bien, lo estaré esperando, ¡hagámoslo!”.
主辦單位金牌大風唱片公司於是決定：「曼哈頓2010羅志祥 舞法舞天3D WORLD LIVE TOUR」
在5月16日(日)下午2點在台北小巨蛋再加演1場！而為了讓粉絲體驗「裸視3D」的超強震憾與爆發力，
羅志祥除開始請健身教練展開祕密特訓，並且也與編舞老師設計更多能讓粉絲體驗3D魅力的高難度舞步，
還準備繼上次演唱會挑戰舞王經典後，特別設計一段向華語歌壇3天后：張惠妹、蕭亞軒與蔡依林致敬的表演！
Por lo tanto la producción en Gold Typhoon Music decidió que el “Manhattan 2010 Show Lo Wu Fa Wu Tian 3D WORLD LIVE TOUR” ¡tendrá una parada adicional el 16 de Mayo a las 2:00 pm en la Arena de Taipéi! Y para darle a los fans la experiencia del ‘AS-3D’ con todos los efectos correspondientes, además de comenzar una sesión secreta con un entrenador, Show también creó nuevos bailes de alta dificultad con su coreógrafo para darles a sus fans el mayor carisma de los efectos 3D. Y como una continuación de su tributo al clásico rey del baile, hay una sección especial para rendir homenaje a las 3 reinas del pop en mandarín: ¡A-mei Chang, Elva Hsiao y Jolin Tsai!
羅志祥除了將演唱「阿妹」張惠妹的「火」、ELVA蕭亞軒的「閃閃惹人愛」、還要大秀JOLIN蔡依林的「舞孃」中的彩帶舞，
他還透露：「為了強調3D的視覺特效，我很多舞蹈動作都面向前方，而且要充滿更多爆發力，才能呈現出所預期的效果！」
羅志祥的練舞時間因此要比之前多出1 倍，他以前1天只要花4小時練舞，「現在1天得花上8小時逐步改編才行！
雖然很辛苦，但我跟大家一樣都很期待『裸視3D』的神奇魅力！」
Además de actuar “Huo” (Fire) de A-Mei Chang, “Shan Shan Re Ren Ai” de Elva Hsiao, también estará realizando el baile de listón “Wu Niang” de Jolin Tsai.
Él reveló, “Para enfatizar los efectos 3D, hay muchos movimientos de baile que estaré esperando, y lograrán más unidad y energía, ¡así que esperen los efectos que serán mostrados!”
Por lo tanto las horas de práctica de Show se han extendido al doble de lo acostumbrado. Él solía usar 4 horas al día para sus prácticas de baile, “¡Pero ahora se necesitan 8 horas diarias para realizar todo paso por paso!A pesar de que es muchísimo trabajo, pero aún así estoy tan emocionado como todos por el atractivo místico del ‘AS-3D’”
而第7張個人專輯「羅生門」成功在今年唱片市場完成『7連霸』奪冠，也意味離羅志祥之前承諾：
「如果這張專輯在台灣的銷售突破15萬張的話，就要換上『海派甜心』中林達浪的土氣造型表演『愛的主場秀』。」
這首歌的時間愈來愈近了！因此羅志祥除了要苦練自己與3天后的舞步，還得邊構思如何用林達浪的個性來詮釋羅志祥的舞蹈，
但他老神在在，唯一煩惱的是：「連跳3場表演服裝應該會因為流太多汗臭臭的，
因為一定沒時間清洗，所以我是不是該開始準備一些香水了？」
Su séptimo album “Rashomon” exitosamente encabezó las listas de éxitos por completo, haciendo así su “7ª Dominación Consecutiva”. Show había prometido anteriormente, “Si las ventas del album superan las 150,000 copias en Taiwán, entonces me cambiaré con la ropa de Lin Da Lung de ‘Hi My Sweetheart’ para interpretar ‘Ai de Zhu Chang Xiu’ (The Leading Role)”. ¡La presentación de esta canción está justoa la vuelta de la esquina! Por lo que, además de practicar duro y por mucho tiempo en sus propios bailes, además de los de bailes de las 3 reinas del pop, él también está pensando en cómo usar la personalidad de Lin Da Lung para realizar el baile de Show Luo. Pero él está muy cómodo, su única preocupación es, “Con tres conciertos consecutivos, los trajes probablemente estarán muy sudados y olorosos, ya que definitivamente no hay tiempo para limpiarlos, así que, ¿debería comenzar a preparar alguna colonia?”
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: o_ost1nao_o @ Love 4 Show || Show Lo's Int'l English Forum
No hay comentarios.:
Publicar un comentario