05 四月, 2008 01:26
算算時間爸爸已經去很遠的地方渡假快３年了．我也快１年的時間沒有見到他了．這天我抽空去找爸爸．．．
Contando el tiempo, Papá ya se ha ido de vacaciones a algún lugar lejano por al menos 3 años. Y tampoco lo he visto por alrededor de un año. En este día, hice algo de tiempo para visitar a mi papá.
媽媽跟爸爸說：阿猴你兒子阿祥回來看你了．你今天應該很開心吧！
Mamá le dijo: Ah Gao, tu hijo Ah Xiang ha venido a verte. ¡Debes estar muy feliz el día de hoy!
[Nota: "Gao" significa “mono” en taiwanes. Es el sobre nombre para Luo Baba]
我們好久沒聚在一起拍全家福的照片了．．．
Ha sido mucho tiempo desde que tomamos una foto familiar juntos...
我 跟爸爸說了好多好多的話．我要告訴他謝謝他保佑我．讓我在事業上愈來愈好．也讓更多人可以肯定我在工作上的表現．我跟爸爸說我沒丟他的臉我很努力．我也跟 爸爸說請他要保佑媽媽身體健康．．這時我很清楚的感覺到爸爸在我耳邊說話．思念的心情湧上心頭．我的眼淚也不聽使喚的流了下來．．．
Le dije muchas y muchísimas cosas a papá. Quiero decirle, gracias por protegerme y bendecirme. Permitiéndome ser cada vez mejor en mi carrera. Y dejando que cada vez más personas reconozcan mi esfuerzo en mi trabajo. También le pedí a papá que bendiga y proteja la salud de mamá... y esta vez estoy seguro que sentí como papá me dijo algo en el oído. Sentimientos de nostalgia se precipitaron en mi corazón. También mis lágrimas comenzaron a caer incontrolablemente...
爸爸真的很謝謝你．我真的好愛你．．希望遠在另一邊的你要好好照顧自己～
Papá, estoy muy agradecido contigo. Te amo muchísimo.. espero que el tú estando en un lejano otro lado, estés cuidando bien de ti mismo.
我希望看我部落格的你們．爸媽只有一個．不要等到失去了才懂得的珍惜．要孝順父母哦～～
Espero que todos ustedes lean mi blog. Ustedes solo tienen una mamá y un papá. No esperen hasta que los han perdido para comprender como estimarlos. Sean filiales~~
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: o_ost1nao_o @ love4show.forums1.net
No hay comentarios.:
Publicar un comentario