[Lyrics] Show Luo - Arpía / Hu Li Jing (Español + Pin yin + Chino)

Show Luo - Show Time
Salida a la venta : 2003 - 12 - 05
Track List :
01 – Show Time
02 – Man Wu Mu Di
03 – Mei You Ni
04 – Gan Bu Gan
05 – Hu Li Jing
06 – Ni Shi Shei
07 – Yi Wu Suo You
08 – Zhe Yi Miao Wo Ku Le
09 – Hong Xian
10 – Tan Pai
11 – Pi Zi Shen Shi
12 – Ni Shuo Ni De Wo Shuo Wo De

[Chino simplificado]

05 - 狐狸精
作词中文：林怡芬　
作曲：Choi Jun Young、PJ

女:
不要以为我没发现　你又偷偷跑去跟她见面
不要问我什么意见
你的眼神明明就是有鬼
我的警告这是最后一遍　
如果你还一样不知检点
跟那只狐狸精闪一边离开我的视线

男:
又怎么了我的大小姐(不必谄媚)
我不过是去喝杯咖啡(鬼话连篇)
电话不接还摆张臭脸(看你表现)
你不要又来藉题发挥

女:
狐狸精她太不要脸　
阴魂不散真的讨厌(会吗)
走在路上不管是谁她都一样乱抛媚眼(怎样)
我的警告这是最后一遍
如果你要分手我也随便
你最好快认错快道歉 不要再装可怜

男:
不要再拿分手当威胁(谁又怕谁)
整天把狐狸精挂嘴边(是她犯贱)
反省一下是你小心眼(你不要脸)
还是嫉妒她比你更美

Rap:
因为你每次都爱大惊小怪　
自己乱想乱掰　
怀疑我的清白 (是你不知好歹)
去　所以我每次跟朋友吃完饭即使是男生　
我也懒得说出来

你说你应不应该习惯改一改　
或者我就不再耍赖不耐烦
然后你多学学别人怎么撒娇
一张嘴巴碎碎念这么快　
赶着去投胎啊

女:
她以为她自己很美　
男人看了都会为她心碎(有吗)
我是越看越不顺眼　
你到底要站在谁那一边(中间)
我的警告这是最后一遍　
如果你还一样不知检点
跟那只狐狸精闪一边离开我的视线

男:
实在会气到七窍生烟(算你倒楣)
只想要直接给你一拳(你想的美)
丢到外太空去吃大便(你猪八戒)
眼不见为净比较干脆

女:
狐狸精狐狸精狐狸精真是讨厌　
狐狸精狐狸精狐狸精快滚一边
狐狸精狐狸精我就是看不顺眼　
狐狸精狐狸精狐狸精我最讨厌

男：(台语)
啊~
卖搁碎碎念　卖搁碎碎念(哼)　
卖搁碎碎念　卖搁碎碎念(哼)
卖搁碎碎念　卖搁碎碎念(啊~)
卖搁碎碎念　我无想要听(阿答)

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*

[Pin yin con tonos]

05 - Húlíjīng

Ella: Bùyào yǐwéi wǒ méi fāxiàn nǐ yòu tōutōu pǎo qù gēn tā jiànmiàn
Bùyào wèn wǒ shénme yìjiàn
Nǐ de yǎnshén míngmíng jiùshì yǒu guǐ
Wǒ de jǐnggào zhè shì zuìhòu yībiàn
Rúguǒ nǐ huán yīyàng bùzhī jiǎndiǎn
Gēn nà zhǐ húlíjīng shǎn yībiān líkāi wǒ de shìxiàn

Show: Yòu zěnmeliǎo wǒ de dà xiǎojiě (bùbì chǎnmèi)
Wǒ bùguò shì qù hē bēi kāfēi (guǐhuà liánpiān)
Diànhuà bù jiē hái bǎi zhāng chòu liǎn (kàn nǐ biǎoxiàn)
Nǐ bùyào yòu lái jí tí fāhuī

Ella: Húlíjīng tā tài bùyào liǎn
Yīnhún bú sàn zhēn de tǎoyàn (huì ma)
Zǒu zài lùshàng bùguǎn shì shuí tā dōu yīyàng luàn pāo mèi yǎn (zěnyàng)
Wǒ de jǐnggào zhè shì zuìhòu yībiàn
Rúguǒ nǐ yào fēnshǒu wǒ yě suíbiàn
Nǐ zuì hǎo kuài rèncuò kuài dàoqiàn bùyào zài zhuāng kělián

Show: Bùyào zài ná fēn shǒudāng wēixié (shuí yòu pà shuí)
Zhěng tiān bǎ húlíjīng guà zuǐ biān (shì tā fànjiàn)
Fǎnxǐng yīxià shì nǐ xiǎoxīnyǎn (nǐ bùyào liǎn) Háishì jídù tā bǐ nǐ gèng měi


Rap: Yīnwèi nǐ měi cì dōu ài dàjīngxiǎoguài
Zìjǐ luàn xiǎng luàn bāi
Huáiyí wǒ de qīngbái (shì nǐ bùzhī hǎodǎi)
Qù suǒyǐ wǒ měi cì gēn péngyǒu chī wán fàn jíshǐ shì nánshēng
Wǒ yě lǎnde shuō chūlái
Nǐ shuō nǐ yìng bù yìng gāi xíguàn gǎi yī gǎi
Huòzhě wǒ jiù bù zài shuǎlài bù nàifán
Ránhòu nǐ duō xué xué biérén zěnme *sāi nai* 
Yī zhāng zuǐba *seh seh liam* zhème kuài
Gǎnzhe qù tóutāi a

Ella: Tā yǐwéi tā zìjǐ hěn měi
Nánrén kànle dūhuì wèi tā xīn suì (yǒu ma)
Wǒ shì yuè kàn yuè bù shùnyǎn
Nǐ dàodǐ yào zhàn zài shuí nà yībiān (zhōngjiān)
Wǒ de jǐnggào zhè shì zuìhòu yībiàn
Rúguǒ nǐ huán yīyàng bùzhī jiǎndiǎn
Gēn nà zhǐ húlíjīng shǎn yībiān líkāi wǒ de shìxiàn

Show: Shízài huì qì dào qīqiàoshēngyān (suàn nǐ dǎoméi)
Zhǐ xiǎng yào zhíjiē gěi nǐ yī quán (nǐ xiǎng dì měi)
Diū dào wài tàikōng qù chī dàbiàn (nǐ zhūbājiè)
Yǎn bùjiàn wéi jìng bǐjiào gāncuì

Ella: Húlíjīng húlíjīng húlíjīng zhēnshi tǎoyàn
Húlíjīng húlíjīng húlíjīng kuài gǔn yībiān
Húlíjīng húlíjīng wǒ jiùshì kàn bù shùnyǎn
Húlíjīng húlíjīng húlíjīng wǒ zuì tǎoyàn

Show:(Tái yǔ) A ~ Mài gē suì suì niàn mài gē suì suì niàn (hēng)
Mài gē suì suì niàn mài gē suì suì niàn (hēng)
Mài gē suì suì niàn mài gē suì suì niàn (a ~)
Mài gē suì suì niàn wǒ wú xiǎng yào tīng (ā dá)

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*

[Traducción al español]

05 - Arpía / Zorra
Letra :  Lin Yee Fen
Música : Choi Jun Young, PJ

Ella:

No pienses que no descubrí, que te estás viendo a escondidas con ella...

No preguntes mi opinión. Obviamente, hay algo sospechoso en tus ojos...

Esta es la última advertencia

Si no te comportas como siempre...

Largate con esa zorra fuera de mi vista...

Show:

Que pasa de nuevo nena? (No adules)

Yo solo estuve por una taza de café (Puras mentiras)

No respondes al telefono y todavia tiene una cara apestosa (Veamos tu comportamiento)

No te hagas problemas de nuevo

1, 2, 3...

Ella: 

Realmente odio a esa zorra que no quiere desaparecer (¿De verdad?)

Camina por la misma ruta, sin importar quién, le guiña el ojo a cualquiera (¿Y que?)

Es mi última advertencia. Si tu quieres terminar, no me importa.
Será mejor que te disculpes y no actúes lastimosamente nunca más.
 

Show: 

No uses nuestra separación como una amenaza  (Quién tiene miedo de quién)

Siempre hablando de la zorra (Ella es barata) 

Reflexiona, eres intolerante (No tienes vergüenza) 

O estás celosa porque ella es más bonita que tu... jaja
 

1, 2, 3....

Rap: 

Porque siempre exageras el amor, y estropeas tu mente... 

dudas de mi inocencia  (Tu no sabes lo que es bueno )

Así cada vez que termine de comer con mis amigos, aunque sean solo hombres, 

¿No me molesto en decírtelo? Dime entonces que hago...
Cambia tu estado de animo
Quizás no mienta ni este impaciente
Después aprenderé, como otros pueden ser malhumorados... 
Con esa boca hablando y hablando rápidamente, anda a reencarnarte!... ah!

Ella: 

Ella se cree muy bonita, toda una rompecorazones (¿De verdad?)
Me disgusta mucho ella de verdad, ¿de que lado estás al final?  (En el medio) 

Es mi última advertencia. Si no te comportas como siempre, largate con esa zorra fuera de mi vista

Show: 

¿Quién está empezando a molestarse?  (Digamos que eres desafortunado)

Solo quiero golpearte directamente (Sigue imaginando) 

Tirándote al espacio exterior... a comer heces  (Asqueroso) 

Tu eres inocente cuando no estoy viendo

Ella: 

Zorro, zorro, zorro, te odio
zorro, zorro, zorro, alejate
zorro, zorro, zorro, me disgustas
zorro, zorro, zorro, te odio.

Show: 

Blabla entonces para de hablar... 

para de hablar... es molesto... 

blablabla escuchame .

Transcripción: Siboney69

Traducción al español: lizbethts @ youtube

*Importante. Esta traducción no me pertenece, simplemente transcribí la letra de los videos subtitulados, agregando los créditos que aparecen en el MV o cuenta asociada.