[Lyrics] Show Luo - Amanecer de Primavera / Sui Ti Chun Xiao (Español + Pinyin + Chino)

Show Luo - 達人SHOW [Da Ren SHOW]

Salida a la venta : 2004.10.22

Tracklist :

01 – Ji Qi Wa Wa

02 – Lian Ai Da Ren

03 – Gei Ni Guan

04 – Xiao Chou Yu

05 - Gu Lu Ji

06 – Xia Jiao Huo

07 – Hui Se Kong Jian
08 – Magic Show

09 – Sui Ti Chun Xiao

10 – Ci Qing

11 – Yi Qi Zou Ba

[Chino simplificado]

09 – 岁堤春晓
作词：刘伟 ; 作曲：杨阳

蝶 在花前 月下的你 太过美丽
让我为你留恋
我 的房间 有你留下的倒影 让谁一笑为红颜

(1)江南梅雨 还在细说春晓分外艳
小桥流水落花飘浮又见到雨花潜
我煮酒浇愁 夜未眠

(2)谁把春风得拂袖你蜜语甜言 回想
天天的月月的年年的 我在你身边
当年红墙绿瓦驳落的碎片 为你铺满 成飞语流言

(3)谁赏月落乌啼为何繁花飞满天 你我
朝朝的暮暮的时时的 飞蛾扑火炎
画下你容易 很难留心底 逝水 成往昔浮流年

雾 在水榭间 吻你的脸 太多香甜 让我随风飘远
爱 从未改变 仿佛昨天转眼回到离别那一年

Repetir (1) (2) (3)

窗外月落 寒山却悬挂 彩云间 等月老 做媒我和你 一线牵

Repetir (2) (3)

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*

 [Pin yin con tonos]

09 - Shui Ti Chun Xiao
Música: Yang yang ; Letra: Liu Wei

Dié zài huā qiányuè xià de nǐ tàiguò měilì ràng wǒ wèi nǐ liúliàn
Wǒ de fángjiān yǒu nǐ liú xià de dàoyǐng ràng shuí yīxiào wéi hóngyán

(1) Jiāngnán méiyǔ hái zài xì shuō chūnxiǎo fèn wài yàn
Xiǎo qiáo liúshuǐ luòhuā piāofú yòu jiàn dào yǔ huā qián
Wǒ zhǔ jiǔ jiāo chóuyè wèi mián

(2) Shuí bǎ chūnfēng dé fúxiù nǐ mì yǔ tián yán huíxiǎng
Tiāntiān de yuè yuè de nián nián de wǒ zài nǐ shēnbiān
Dāngnián hóng qiáng lǜ wǎ bó luò de suìpiàn wèi nǐ pù mǎn chéng fēi yǔ liúyán

(3) Shuí shǎng yuè luò wū tí wèihé fánhuā fēi mǎn tiān nǐ wǒ
Zhāo zhāo de mù mù de shíshí de fēi é pū huǒ yán
Huà xià nǐ róngyì hěn nán liú xīndǐ shì shuǐ chéng wǎngxī fúliú nián

Wù zài shuǐxiè jiān wěn nǐ de liǎn tài duō xiāngtián ràng wǒ suí fēng piāo yuǎn
Ài cóng wèi gǎibiàn fǎngfú zuótiān zhuǎnyǎn huí dào líbié nà yī nián

Repetir (1) (2) (3)

Chuāngwài yuè luò hánshān què xuánguà cǎiyún jiān děng yuè lǎo zuòméi wǒ hé nǐ yīxiàn qiān

Repetir (2) (3)

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*

[Traducción al español]

09 - Amanecer de Primavera
Música: Yang yang ; Letra: Liu Wei

Como una mariposa que está sobre una flor, el reflejo de la luna en ti es excesivamente bello, permíteme permanecer más tiempo por ti..
Mi habitación tiene el reflejo que dejaste atrás, permitiendo que quien lo vea sonría debido a esa hermosa mujer.

(1) El sur del Río Yangtze, durante el periodo de lluvia indica que el alba de la primavera es excepcionalmente hermoso.
El pequeño puente está completamente dirigido a la deriva y veo en la lluvia una flor flotando
Mientras bebo alcohol para ahogar mis tristezas en la noche que no duerme…

(2) Quién quiere obtener tu amor debe quitarte la cubierta, susurrándote dulces palabras, y recordarte:
“Día a día, mes a mes, año tras año yo estoy contigo tomándote la mano”
Durante ese tiempo, la pared roja, la teja verde, todo eso se ha ido desvaneciendo poco a poco por ti, terminándose por infundados rumores. 

(3) Quien disfruta la hermosa luna llena tornándose en oscura, llorando un día entero por ti cuando las flores se encuentran floreciendo inesperadamente? yo 
Mañana a mañana, tarde a tarde y noche a noche, soy como una mariposa oscura volando entre llamas ardientes 
Reflejándose debajo de ti , es muy difícil ser cuidadoso al agua y comienzo a dirigirme a indagar el pasado de ese tiempo fugaz
 
Como la niebla estoy entre el agua y el pabellón que me separa para besarte ese rostro tan fragante y dulce, por eso permite que mantenga la distancia
Mi amor nunca cambia, como si el ayer regresara en un parpadeo y volviera a ser parte de ese breve tiempo.
 
Repetir (1) (2) (3)

Fuera de la ventana puedo ver la luna, y una  montaña helada como si ésta estuviera sosteniendo las nubes rosadas separadas y  esperando a la luna, actuando como si entre tú y yo pudiéramos cruzar esa línea sosteniéndonos de las manos...
 
Repetir (2) (3)

Traducción del mandarín: juninaxhiziang 

Nota personal: Estoy totalmente agradecida con juninaxhiziang  por compartirnos esta y otras más traducciones al blog (especialmente porque de esta canción no ha aparecido traducción en inglés). 
Con ello tenemos completas las 122 canciones que ha interpretado Show hasta ahora (incluyendo colaboraciones). 
Esperemos su próximo album, y les invito a pasar por el Indice de canciones, más adelante incluiré los temas que tengo en subtitulos para que todos los temas estén aquí :)