13 十一月, 2006 08:16
剛從上海領一個風尚男歌手獎.很開心我們公司天王.天后聚在後台一起拍照~~很時尚吧....
Recibí el "In Style Male Award" en Shangai, muy feliz! nuestras Reinas y Rey de la compañía en una foto, tan elegantes!
結束了上海.馬上趕一大早的班機回台灣舉辦我的首場預購簽唱會．因為飛機delay讓我的行李不見啦！所以上台表演時我的舞者沒有衣服可以換．讓他們覺得穿的很不體面．真對不起台南．台中的歌迷．．
Después de la ceremonia, tomamos el primer vuelo de vuelta a Taiwan por mi sesión de autógrafos, pero porque mi vuelo tuvo un retraso, perdí mi equipaje!! Y por ello no pude cambiar mi ropa por la de baile en la sesión de autógrafos, lo siento!
我的第一場簽名會耶??表演完精舞門後開始為歌迷簽名啦???
Mi primera sesión de autógrafos! Después de mi baile comencé a firmar
台南的歌迷真的好熱情哦??每個人都買大約１０張以上耶！簽的好開心???
Los fans en Tainan son muy cálidos, cada fan compró 10 CDs por persona, estoy muy agradecido!
從白天簽到快天黑啦??簽完了１千張後．跟台下的歌迷們拍個大合照??
Comenzó durante el día, y terminó entrada la noche. Después de firmar alrededor de 1000 copias, tomamos una foto de grupo.
要對不起台中的歌迷．因為台南那場簽太久了．導致台中場delay快１個小時．所以表演完趕快幫大家簽名．．．
Lo siento por los fans de Taizhong porque debido a la hora de retraso, había muchos fans en Tainan...
我好開心．這次多了好多生面孔．也有老朋友哦??大家都是一年相聚在台上．也謝謝好多歌迷送我禮物???
Así que tan pronto como terminé el performance, fuimos directamente a la firma de los CDs
今天終於簽完了二場預購簽唱會．哈??已經是１０點了．我還要挑戰台北屈臣氏的簽唱會哦??加油！
Estoy muy feliz porque habían muchas caras nuevas, además de las conocidas. Gracias a todos por los regalos!
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: m1ss@asianfanatics.net
No hay comentarios.:
Publicar un comentario