[2007.01.24] Show's Blog ★ Gastroenteritis

腸胃炎~~
24 元月, 2007 06:06
我前天就開始肚子痛還一直拉肚子~一整個晚上我都在?所渡過~真的很痛苦! 隔天我到百分百時臉色發白．因為我的肚子是一下子絞痛．一下子又沒事．這天我還要主持４集的百分百．但我有很認真的主持哦??下現場後我馬上到醫院看病． 醫生檢查後告訴我是得了感冒型腸胃炎．要打針才會好??護士小姐人好好哦?很細心的幫我打針

Mi estomago duele desde ayer, y sigue doliendo. Pasé la noche entera en el baño. ¡Muy doloroso! Me dolía, y se detenía, pero entonces volvía a doler. Hoy tuve que grabar 4 episodios de 100% Entertainment, pero los grabe con seriedad y profesionalismo. Después de terminar fui al doctor. El doctor dijo que tenía gastroenteritis y fiebre, así es que necesitaba de una inyección. La enfermera fue muy buena,  siendo muy gentil con la aguja.



我很專心聽護士小姐告訴我這些是什麼藥~~
Estoy tomando atención a la medicina que necesito tomar.

看到沒有怎麼會有這麼粗的針阿??
Ven el grosor de esta aguja?

我一次要打四支不同的針??我不喜歡生病
Necesito tomar 4 agujas a la vez, realmente duele enfermarse.

打完針後肚子比較舒服了．．我要去拍雜誌了．繼續工作囉~~（裝可憐中）
Después de las agujas, mi estomago se sentía un poco mejor. Necesito ir por una sesión fotográfica de una revista, a seguir con el trabajo.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: m1ss @ asianfanatics.net